،چهار هفته پيش يه گنبد نامريي روي چسترزميل
رو در برگرفت و ما رو از بقيه‌ي دنيا جدا کرد.
...گنبد محدوديت هاي ما رو آزمايش کرد
و ما رو مجبور کرد تا با ...شياطين درونمون مقابله کنيم
...خشم
...اندوه
ترس
خداي من
حالا براي زنده موندن
...بايد با خطرناک ترين دشمنون مبارزه کنيم
دشمن درون
‏‏25 سال پیش، یه تیم
تکه‌هایی از تخم رو کشف کرد
هر چیزی که داخل تخم باشه
روی رفتارشون تاثیر گذاشت
هکتور مارتین؟
ظاهرا اون رییس واقعی آکتیونه
آخرین بروزرسانی
تو رو در زندان دکتر مارستون نشون میده
سطح گنبد داره آهکی میشه
مگر اینکه با کمک جو بتونم گنبد رو پایین بیارم
تو حامله‌ای؟ - دختره -
اونا برای چی اینجان؟
برای ملکه‌ی آینده
سم، با دامنه و بسامد مناسب
ممکنه گنبد رو بشکونیم
سم عضو هم‌بستگیه
و فکر میکنم اون جو رو بُرده
بقیه توی خونه‌ی کاگین هستن
هر کسی رو که میتونی برای رفتن به اونجا جمع کن
ما محاصره شدیم
پس از همینجا مقاومت میکنیم
،من همینجام برگرد پیشم
جولیا؟
اوه، خدا
حالت خوبه؟ بهت آسیب زدم؟
من خوبم، خوبم
تو چی؟
،شوک الکتریکی ...من خیلی
جولیا، جولیا
من تعقیبت کردم
میخواستم تو رو بکشم
هر چیزی که میگفتم، اصلا منظوری نداشتم
منم همینطور
بجز اینکه گفتم عاشقتم
منم عاشقتم
تو جلوی اینکه من یکی از اونا بشم رو گرفتی
تو هیچوقت تسلیم نشدی
میدونستم توی واقعی هنوز اون داخله
من خیلی متاسفم
بعدا
مقاومت
اونا توی خانه‌ی ترحیم مخفی شدن
به کمک ما نیاز دارن
.لعنتی، کلی از اونا اینجان همه جا هستن
!از پنجره فاصله بگیر
،اون حرکات، شلیک کردن
من چکار کنم؟
به مشعلدارا شلیک کن
باشه
کار نمیکنه
روی حالت ایمنیه (حالتی که اجازه‌ی شلیک کردن نمیده)
اونا نمیخوان ما رو دستگیر کنن
میان که ما رو بسوزونن
چی؟
یکی دیگه اون بیرونه که داره شلیک میکنه
!برو، برو، برو! حرکت کن - !برو داخل -
!همینجا بمونید - !بخوبید روی زمین -
تو دیگه کدوم خری هستی؟
هکتور مارتین
رییس اکتیون
ببین، من برای کمک اینجام
تو رو کجا میتونیم ببریم که امن باشه؟
!سریع
باشه، منو پوشش بده
راهنماییت میکنم
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : عليـرضــا AlirezAlirezA
،باید در این مورد صحبت کنیم خودمون تنهایی
دیروز خیلی بد بود، باشه؟
از وقتی که از اون پیله‌ها بیرون اومدی
همه چیز شبیه کابوس بوده
ما مجبور نیستیم الان انجامش بدیم
آره، ولی نمیتونیم تظاهر کنیم اتفاق نیفتاده
میدونم
چیزی که نمیدونم، اینه که چطور میتونیم
به چیزی که بودیم، برگردیم
ببین، الان اوضاع متفاوته
ایوا حاملست
اون بچه‌ی منه
من نمیخوام قید پدر شدن رو بزنم
اون بچه از تمام این چیزا جداست
...باربی، دخترت
وای، دختر من چی؟
کریستین یادداشتهای صوتی ذخیره میکرد
یه چیزی مثل کتاب راهنما برای
اینکه چطوری از ما استفاده کنه و نیروی زندگی رو زنده نگه داره
،اون رو برای جانشینش ساخته ملکه‌ی بعدی
و اون تو و ایوا رو برای دلیل خاصی با هم جفت کرده
دخترت اون ملکه‌ست
پس کریستین این کارو کرده
میدونم قبول کردنش سخته
ولی حداقل 9 ماه وقت داریم که بفهمیم
نوری، جیم
اونا همه اون داخل بودن
همینجا بمون
من اول میرم چک کنم
برگردوندن جو رو خوب انجام دادی
وقتی که توی خانه‌ی ترحیم بودیم
اون گفت که فکر میکنه نمودار
راهی برای پایین آوردن گنبد
با امواج صوتی یا یه چیزی تو همین مایه‌هاست
کریستین برای همین اون رو میخواست
جو باید سریعا کارش رو شروع کنه
من فکر نمیکنم همکاری کنه
راههای دیگه‌ای هم داریم
به بقیه بگو نوری نباید کشته بشه
اهرم فشار؟
اگه بهش نیاز داشتیم
جو
هم‌بستگی به کمکت نیاز داره
گنبد در حال آهکی شدنه
،و برای نجات یافتن به تو نیاز داریم
اصلا نمیشه
خیانتکار لعنتی
خب، خوب بودن کافیه
احتمالا هیچکس از حمله جون سالم بدر نبرده
تنها جسدها، بیرون خونه هستن
جیم خونه‌های امن دیگه‌ای هم داشته
شاید فرار کردن
آره، شایدم دستگیر شدن
،اگه زنده مونده باشن زیاد زنده نمی‌مونن
هم‌بستگی هنوز فکر میکنه من بخشی از اونام
پس چرا به سمت ساختمون شهرداری نرم
و ببینم چه چیزی میتونم بفهمم
باشه، منم میرم جاهای دیگه رو بگردم
مقاومت ممکنه پنهان شده باشه
...اگه
اونا بفهمن تو جزوی از اونا نیستی چی؟
نمیفهمن
میتونم ادا در بیارم
و اگه دوباره ایوا رو ببینی؟
از من سوء استفاده کردن
کریستین من رو دستکاری کرد که پدر یه بچه بشم
تمام چیزی که الان حس میکنم، خشم‌ـه
،پس من وارد اونجا میشم
چیزایی که لازمه بفهمیم رو پیدا میکنم
و پیش خودت برمیگردم
باشه؟
مراقب باش
،هستم تو هم همینطور
اینو بگیر
،هی، اگه بخوام از هم‌بستگی عبور کنم
اونا باید باور کنن که من تو رو کشتم
،پس اگه تو رو ببینن کارمون تمومه
با ماشین من برو
،من مُردم نمیتونم رانندگی کنم
دو ساعت دیگه بیا لنگرگاه هالوران
باشه
هی
هی، ایندی
،هی پسر بذار ببینم
اوه، حواست به من بود، آره؟
پسر خوب
من یه فکری دارم
میخوای جیم رو پیدا کنیم؟
فکر کنم میدونم اون از دیدم کدوممون خوشحال میشه
بیا
بیا بریم پسر
بیا بریم
،درهای محدود، پنجره های امن دوربین مدار بسته
!همینجا می‌مونیم
ما اینجا با اکتیون می‌مونیم؟
آره
جو چی؟ باید دنبالش بگردیم
خبرفوری... اونا دنبالمونن
ما فقط باید اینجا بمونیم
کسی نگفته که شما میتونید اینجا بمونید
اینجا خونه‌ی امن منه
این بدترین راه برای تشکر از مردیه
که زندگیت رو نجات داده
من بهت بدهکار نیستم
راستش، هستی
دکتر مارستون
من برای نجات اون تجهیزات فرستادم
،توی خانه‌ی ترحیم نبود اینجا هم که نیست
پس اون کجاست؟
توی یه مکان امن
پنهان شده
کجا؟
تو رو میبرم پیشش
نه نه نه نه نه
فقط من و تو
من هیچوقت به کسایی که لباس سیاه میپوشن اطمینان نداشتم
کراوات یا هر چیز دیگه
جیم، تو دستور نمیدی
خلع سلاحش کنید
من رو پیش مارستون ببر
منتظر چی هستیم؟
برگرد سر کارت
از مصدوم مراقبت کن
کریستین کجاست؟
،توی مزرعه‌ی جیکبسن در حال مواظب از ایوا
من در مورد بچه میدونم
همه چیز خوبه؟
آره، همه چیز خوبه؟
کریستین گفت کسی نباید مزاحمشون بشه
جولیا چی شد؟
تموم شد
بدنش کجاست؟
توی اتاق شاموی دفن شد
مقاومت هنوز زندست؟
متاسفانه
،ولی کسی رو که نیاز داریم رو گرفتیم جو
تو نمیدونی؟
نجات ما بستگی به دستگاهی داره که بتونه گنبد رو پایین بیاره
و کریستین به جو برای ساختن اون نیاز داره
ولی از کمک کردن سر باز میزنه
خب، اون کجاست؟
نه، من تلاش کردم
من رو پیش جو ببر
هی، مواظب باشه ممکنه خشابش پر باشه
...هست، ولی نمیدونم چطوری ازش استفاده کنم
،خیلی خب بیا اینجا
،این ضامن ایمنی
این لغزنده
،جلو، پشت نشونه برای تیراندازی
فهمیدم
خیلی خب، اون درخت بلوط نشونه‌ـته
بهم بگو چکار کنم
،خیلی خب دو دست بر روی دسته
پاها جدا از هم
سریع
زانوهات رو خم کن
این که "فرشتگان چارلی" نیست (فیلمی محصول سال 2000 میلادی)
حالا نشونه گیری کن
و ماشه رو فشار بده
یکنواخت و آهسته
چه مرگته؟
صدا، مکان ما رو لو میده
امیدوارم هیچوقت مجبور نشی ازش استفاده کنی
،زندگی کسی رو میگیری آدم دیگه‌ای میشی
پس اگه مجبور بودم تیر بزنم؟
صدا خفه کن
سلام
هیچوقت فکر نمیکردم شخصا ببینمت
و تو الان اینجایی
معلومه که سوال برام پیش اومده
چیه؟
دیدم که سقوط کردی
مراقبت ماهواره‌ای
متاسفم
تو خیلی چیزای دیگه‌ای هم دیدی
آره، اون فایل
که برام فرستادی شامل
تموم کارهایی که اکتیون از روز اول انجام داده میشد
چرا برام فرستادیش؟
فکر کردم شاید یه روزی بهش نیاز داشته باشیم
M.I.T؟ و اون فولدر با رمزگذاری زمانی
کی به اون نیاز پیدا میکنه؟
چی؟
یه فولدر بی‌نام توی اون فایلها مخفی شده بود
یه نفر خیلی سخت تلاش کرده بود که اون مخفی باشه
من نمیدونستم اون اونجاست
فکر میکنی میتونی بازش کنی؟
باشه، افسانه‌ای
من میخوام نگاه کنم
هک کردن هانتر رو از نزدیک ببینم
لیلی، آخرین باری که دیدمت
یه تفنگ توی دستت بود
یه نفر تعقیبت میکرد
و تو از در قرمز عبور کردی
،این تنها راه برای اومدن به اینجاست چی...؟
میخوام بهت بگم
ولی لازم بود اول توسط هکتور انجام بشه، باشه؟
بهم اعتماد کن
اوه، خدایا
من به مارستون هشدار دادم - آره -
خب، احتمالا بهش هجوم آوردن
دیدی چطوری دنبال ما اومدن
مارستون اینجا چکار میکرد؟ چرا اون با تو نبود؟
هی، هی
من از دست اون زامبیها نجاتش دادم، خب؟
بهش گفتم که با ما به خانه‌ی ترحیم بیاد
ولی اونجا جاش امن نبود
اون گفت که باید به آزمایشگاهش برگرده
اوه، لعنتی
اگه اون مُرده باشه و نمونه‌هاش نابود شده باشن
پس تمام چیزی که من بخاطرش به اینجا اومدم از بین رفته
تو برای چی به اینجا اومدی؟
خیلی خب
چیز دیگه‌ای برای دیدن نیست
برای دوستت متاسفم
متاسف بودن برای من فایده نداره
این دیگه در مورد مارستون نیست
،این در مورد اون همه آدمه در مورد پسرته
جونیور چشه؟
اون از اولین کسایی بود که مبتلا شد
،خودشه! اینم از این رفیق
دوباره "هامپی-دامپی" رو پیش هم برگردوندیم (شخصیتی کارتونی)
آه، بنظر کاملا اندازست
این باعث میشه تموم کارهایی که تا حالا کردیم، ارزش داشته باشه
!ببین
!کار میکنه
این شروعه
انرژی پاک و نامحدود برای جهان
!پول پاک و نامحدود برای ما
پاتریک؟
پاتریک؟ چکار میکنی؟
...آه
...داره من رو به سمت خودش میکشه، من
!پاتریک
پاتریک، چکار داری میکنی؟ - از من میخواد که لمسش کنم -
!پاتریک، نکن
!آلاسکا رو به یاد بیار
!پاتریک
!نه، پاتریک
!پاتریک
،خیلی خب پس دوستت یه احمق بود
چه ربطی به پسر من داره؟
،بعد از اینکه پاتریک تخم رو لمس کرد رو به زوال گذاشت
من یکی از بهترین
همه‌گیرشناس"ـها رو برای تحقیق در این مورد استخدام کردم" (کسی که در مورد بیماریها و نحوه انتشار آنها تحقیق میکند)
مارستون؟
اون داشت اینجا همین کار رو میکرد
پیدا کردن درمان
،بدون اون
...بدون دی.ان.ای کریستین پرایس، این
و تو
اون برای ما یادداشتهای دقیقی رو ایمیل میکرد
با تو زمان سختی رو میگذروند
بعد از اون، دیگه هیچوقت ندیدمش
ما هیچ دیدی به داخل خونه نداشتیم
...هیچ تصویر ماهواره‌ای از گروگان گرفته شدنش
وقتی که این هجوم اتفاق افتاد، توی راه بودیم
نقاط کور
...و تو
تو یه قاتلی
مرد، زن
جوون، پیر
دستان تو آغشته به خون اوناست
،هی، فقط آروم باش، باشه؟
هی
تو کُشتیش
مارستون اگه میدونست چیزی تهدیدش میکنه، به اینجا بر نمیگشت
،شاید مارستون بهت نیاز داشته ولی من ندارم
وایسا، وایسا وایسا، وایسا
اگه بهم شلیک کنی، هیچوقت به چیزی که میخوای، نمیرسی
اولین کاری که شرکتت
بعد از فرستادن یک یگان به تنگه‌ی خیبر چی بود؟
اونا یه فرد روستایی یا محلی رو پیدا کردن
که چیزایی میگه که ماهواره ها نمیتونن
...دسترسی، اطلاعات
دی.ان.ای کریستین
هرچیزی که بهش نیاز داری
من تنها کسی هستم که میتونه اون رو برات بیاره
من الان اینجام
بدون نقاط کور
بهتره برگردی
ببین، هرکاری با من بکنی باعث نمیشه من بهت
دلیلی نیست که بهمون کمک نکنی
مقاومت کشته شده
،همینطور جولیا با تشکر از باربی
حقیقت داره؟
آره
جو، وقتشه که با ما کار کنی
داری فقط برای خودت مبارزه میکنی
هیچ چیز بجز هم‌بستگی برات باقی نمونده
باشه، کافیه - برو به جهنم -
کافیه
گفتم، کافیه
هی، برو بیرون
اون هیچوقت به تو گوش نمیکنه
پلیس خوب، پلیس بد. فهمیدم - باشه -
جو، من یکی از اونا نیستم
باشه؟ این خود واقعیمه
من جولیا رو نکشتم
اون بود که من رو برگردوند
نوری چطور؟
و بقیه؟
امیدوارم هنوز زنده باشن
ولی باید تو رو از اینجا نجات بدیم
من قبلا هم با سم توی چنین وضعیتی بودم
ببین، بهت قول میدم
این واقعیه
بیا با هم به دیدن جولیا بریم
جو، این منم
این همون آدمیه که تو رو
بعد از مرگ انجی پیدا کرد
،اون موقع برای تو اونجا بودم الان هم برای تو اینجا هستم
،اگه یکی از اونا بودم ازت نمیخواستم
که اینجا بمونی و این رو درست کنی؟
باشه، فهمیدم
خوش برگشتی
...پس، گنبد داره آهکی میشه؟
آره
پس داره بسته میشه
،هوا ازش رد نمیشه و ما هم خفه میشیم
باربی، من باید بمونم و این دستگاه رو درست کنم
داری چی میگی؟ میخوای بمونی؟
از کمک کردن به هم‌بستگی متنفرم
ولی تنها راه برای خروج از اینجاست
و اگه با اونا کار کنم و بفهمم این رو چطور باید بسازم
همه آزاد میشن
بعدش چی؟
منظورم اینه که، کریستین نقشه‌های دیگه‌ای هم برای ما داره
وقتی که گنبد نابود بشه
خب، من نمیدونم
،ولی هر چی بیشتر باهاشون کار کنیم
بیشتر میتونیم بفهمیم
و میدونی بعد از اینکه این رو بسازی
چه بلایی سرت میاد؟
وقتی که دیگه بهت نیاز نداشته باشن
کشته میشم
ولی اگه اینکار رو نکنم
همه کشته میشیم
جو باهامون کار میکنه
...مطمئنی که اون
،دیگه نگران اون نباش به سم بگو مراقبش باشه
دریافت شد
بذار یه چیز رو برات توضیح بدم
،اون داخل
اون پلیس خوب، پلیس بد نبود
هم‌بستگی سلسله مراتب داره
همه‌ی ما جایگاه خودمون رو داریم
جایگاه خودت یادت بمونه
کجا میری؟
اگه میخوای به دیدن ایوا بری
کریستین گفته که کسی نباید مزاحمشون بشه
قبلا هم بهت گفتم
ایوا بچه‌ی من رو حاملست
من میخوام مطمئن بشم حالش خوبه
...وقتی که جولیا رو کُشتی
چه حسی داشتی؟
مثل این بود که هدیه‌ی بزرگی به هدفمون دادم
پس این قراره جونیور رو نجات بده؟
سِرُم رو با دی.ان.ای کریستین مخلوط کردیم
که شامل یه عفونت خالصه
...وقتی که تزریق بشه، عفونت - مثل جادوگری بنظر میرسه -
بر پایه‌ی تحقیقات "کاتینگ اج"ـه (موسسه‌ی تحقیقاتی)
دو روز پیش
من به ساختمون شهرداری نفوذ کردم و
نزدیک بود یکی از بلندپایه‌ترین افراد هم‌بستگی رو بکشم
بذار بگم که من، فرد محبوب اونا نیستم
باور نمیکنم
من میرم اون داخل و نمونه رو از کریستین میگیرم
ریسک بزرگیه
،"مطمئن نیستم چیزی که بهش میگید "درمان واقعا ارزشش رو داشته باشه
ما میتونیم بدون تو هم انجامش بدیم - آره -
سه نفر از افرادم توی نیروی ویژه نیرو دریایی بودن - خب، موفق باشید -
افراد شما در برابر 2000 نفر
،میدونی، جیم تو در حق ما لطف نمیکنی
،آخرین بار که چک کردم پشتیبانیت کاملا ضعیف بود
گذشته از این، اگه به پسرت اهمیت میدی
...این یه ریسکه که میخوای قبول کنی بهم اعتماد کن
چون چیزی که میتونه اتفاق بیفته
مثل جهنم ترسناکه
!ماههای نارنجی
ن-نمیتونم نفس بکشم
ستاره‌های صورتی
خیلی قشنگن
اوه، ستاره‌های صورتی در حال سقوطن
پشت سر هم سقوط میکنن پشت سر هم سقوط میکنن
پاتریک، هیچی سقوط نمیکنه
باشه؟ اینجا جات امنه
شروعش کن، سریع
،بعد از اینکه ملکه متولد بشه !جنگ شروع میشه
!سریع! عجله کن
،گوش کن گوش کن
من یه تیم رو مامور اینکار کردم، خب؟
بهترینهای جهانن
ما یه راهی پیدا میکنیم که تو رو بهتر کنیم
تخمها مهمن
تو باید ادامه بدی
اون داره به خودش آسیب میزنه
ششش، هی
ما باید جلوش رو بگیریم
برای خودش بهتره
من بیرونم
سلام
سلام، بابا
یه چیزی برات آوردم
هی، گوش کن، گوش کن
به یادت بیار که هر یکشنبه به کافی‌شاپ میرفتیم
روزنامه میخوندی و سینما میرفتیم؟
یادت میاد؟
فکر کردم شاید بو، اونجا رو به یادت بیاره
...بهم گفتی
زمان زیادی از زندگیت با کافئین میگذره
یک روز از اینکه
اون تنها مواد مخدری‌ـه که استفاده میکنی، خوشحال میشم
...بابا
یادت اومد؟ ...
!وقتشه
داره میاد
ما به زندگی خواهیم داد
ما نتونستیم نجاتش بدیم
خب، داستان غم‌ انگیزی بود
حقیقت داشت؟
چرا باید دروغ باشه؟
نمیدونم
شاید یکی میخواد بر اساس احساساتم تصمیم بگیرم
که بتونن برنامه های خودشون رو جلو ببرن
تنها برنامه‌ی ما، اینه که شهر رو درمان کنیم
به اندازه‌ی کافی در مورد شرکتتون میدونم که در مورد چنین چیزی شک کنم
جیم، جونیور حدود یک هفتست که مبتلا شده
،هر چی بیشتر صبر کنی اون بدتر میشه
،چیزی که برای پاتریک اتفاق افتاد
برای پسرت اتفاق میفته
!ایست، حرکت نکن - !همونجا نگهش دار -
...دستهات رو
!شلیک نکن! شلیک نکن
،ایندی! هی اینم از تو، پسر
هی، ایندی، حالت چطوره؟
هی چی شده؟
نگران نباش
میدونم کی اینکار رو کرده
،هی جیم اینجا رو میبینی؟
تفنگهاتون رو پایین بیارید
رگدی ان" با ماست" (عروسکی با موهای بلند قرمز)
اسلحه‌ها رو پایین بیارید
شبیه کسی که یه نفر رو کشته بنظر نمیای
مجبور نبودم
من وارد باربی شدم
هر چیزی که اون رو مبتلا کرده بود، رفته
غیرممکنه
و شما کی باشی؟
هکتور مارتین
هکتور، اکتیون رو پایه‌گذاری کرد
اون با هدیه اومده
درمانی برای بیماری
،خب، هر چیزی که آورده باشی ما بهش نیاز نداریم
دیل باربارا بهتر نشده
توی مرحله‌ی خوابه
،وقتی که شخصی عفونت کنه تا همیشه اونجا می‌مونه
مثل آبله مرغون
دقیقا
میتونه هر زمانی تکرار بشه
بعد از اینکه همکارم
،تخمی که توی مکزیک پیدا کرده بودیم رو لمس کرد اینطوری شد
،وقتی که مرحله‌ی خواب ناپدید بشه
عفونت پیروز میشه
خب، اون یه تخم متفاوت بود
همینطور اونی که توی آلاسکا بوده
هیج مدرکی نداری که چیزی که برای همکارت
،یا بقیه‌ی دانشمندان اتفاق افتاد اینجا هم اتفاق بیفته
میشه داخل تنهایی با هم صحبت کنیم؟
جولیا
اگه حق با هکتور باشه چی؟
،اگه این عفونت برگشت‌پذیر باشه
پس ما باید بریم و جو و باربی رو بیاریم تا درمان بشن
ما هکتور رو نمیشناسیم
یا نمیدونیم چیزی که میگه، حقیقت داشته باشه
ولی ما باربی و جو رو میشناسیم
،باربی همون آدمیه که قبل از پیله‌ها بود جو اینطور نیست؟
چرا
ولی سم هم خودش بود
و بعد از اینکه با کریستین بود
دوباره یکی از اونا شد
و جو قوی‌ـه، شبیه تو
،درست بعد از پیله‌ها من با همه‌ی اونا بودم
و یه احساس دلبستگی به هم‌بستگی داشتم
باربی توی ساختمون شهرداری‌ـه
اون جو رو پیدا میکنه و با هم برمیگردن
ما فقط نیاز داریم که به اونا اعتماد کنیم
گذاشتن سرنخ توی خانه‌ی ترحیم کار خوبی بود
شیشه شیر هوشمندانه بود
من دنبالت میگشتم
و حالا میخوام همون کار رو با جو بکنم
چرا با کسایی که تو رو
گرفتن و شکنجه دادن کار میکنی؟
بعد از همه‌ی چیزایی که زیر این گنبد اتفاق افتاد
حالا اکتیون اومده کمک کنه؟ من که اینطور فکر نمیکنم
من بهشونن اعتماد ندارم
ولی اونا من رو نکشتن، خب؟
و اگه اونا درمانی داشته باشن
جونیور اولین نفره
منظورم اینه که، نمیخوای دوست پسرت خوب بشه؟
،بهت گفتم اون به این چیزا نیاز نداره
عشق نجاتش داد
،آره بخند
،عشق نجاتش داد میفهمم
آره، پس عشق، از پنج سال تحقیقات بهتر جواب میده؟
بهت میگم، 1000 دلار بهت میدم که
باربی به ساختمون شهرداری رفته تا بچه‌های بیشتری با ایوا درست کنه
اون هنوز زندست؟
پس نقشه‌ی دوم چی شد؟
جواب نداد
لعنتی
من برمیگردم باید برم باربی رو ببینم
جو مامور مخفیه
و تمام کاری که ما باید بکنیم اینه که
.تا زمانی که اون دستگاه رو میسازه، زنده بمونیم فرض میکنیم دستگاهش هم کار میکنه
خب، بهتره
چونکه گنبد داره آهکی میشه
،اگه اون نابود نشه هممون می‌میریم
و اکتیون یه درمان ارائه میکنه که اصلا مهم نیست
خیلی خب، آماده‌ای به ملاقات هکتور بری؟
...راستش
یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدم
کریستین ایوا رو به مزرعه‌ی جیکبسون برده
و تو میخوای بری اونجا
من فقط نگران بچه‌ـم
همش همین؟
...جولیا
برگشتی به هم‌بستگی؟
چیزی مثل کشش احساس نمیکنی؟
نه
اصلا چیزی نبود
نمیخوام که بری
میخوام که با من به مقاومت برگردی
ولی میفهمم چرا باید بری
بهش احترام میذارم
تو پدر عالی‌ای میشی
...بچه میخوام که مال ما باشه
میدونم
منم همینطور
،جولیا من با تو‌ هستم
ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
میدونم
فقط بهشون اعتماد ندارم
کی برمیگردی؟
به محض اینکه بتونم
باشه؟
دیگه بهم دست نزن
از محبوس بودن توی این انبار کثیف خسته شدم
ایوا، سعی کن آروم باشی
نمیتونم
دیل کجاست؟ چند ساعت پیش برای کشتن جولیا رفت
اگه نتونسته باشه انجامش بده چی؟
اگه الان اون بیرون با هم باشن چی؟
اضطرابی که داری ...در مورد مادر شدن
،در مورد ناشناخته عادیه
منم همین احساس رو داشتم
این فرق میکنه - معلومه -
تو ملکه رو بارداری
ولی باربی همدم توـه
،وقتی که تو رو ببینه دیگه هیچوقت ترکت نمیکنه
کریستین ازش مطمئن میشه
شارلوت
،تو اولین نفری آماده‌ای؟
آره
بیا
ملکه بهت نیاز داره
پس وحشت زده نباش
چیزی که اتفاق میفته زیبا خواهد بود
همین؟ من چطور باید این رو
بدون ابزار مناسب بسازم؟
اینجا هفت تا یاقوت هست
باید انجام بشه
،این تمام چیزیه که میدونی مگه نه؟
چونکه توی سلسله مراتب خیلی پایینی
وظیفه‌ی بچه‌داری
فقط یه برده که هرکاری بهش بگن رو انجام میده
حتی مجبوری هرچیزی که من بهت میگم رو انجام بدی
حرفات برای من مهم نیستن
،وقتی که خودم رو به هم‌بستگی دادم ،گناهانم
شرمهایم و نیازم به بخشش از من دور شدن
چکار میکنی؟
،جدا کردن فرکانسها ببینم میتونم این کاسه رو بشکونم
این لازمه؟ - اگه من بگم، آره -
تو زنده‌ای - بغلت کردم، نکردم؟ -
اون تفنگه؟
آره، فراریت میدم
،خیلی خب، اگه حواس سم رو پرت کنیم بعدش تو میتونی
از در سمت زندان قدیمی بیرون بیای
اون چیه؟
داری بهشون کمک میکنی؟ - آره -
،ولی من یکی از اونا نیستم خودمم
ببین از دیدنت چقدر خوشحال شدم
خب، پس چرا داری این کار رو میکنی؟
نظریه‌ـم درست بود
نمودار نشون میده که چطور گنبد رو پایین بیاریم
و ما بالاخره میتونیم
،بیرون از چسترزمیل توی دنیای واقعی با هم باشیم
نه توی یه واقعیت تقلبی
که یه نفر ما رو گول میزنه
پس اینجا می‌مونی؟
گفتم باربی اون بیرون مواظبم باشه
یجورایی خفنه
آره، یجورایی خفنه
بیا اینجا
ببین، تو باید بری
سم ممکنه هر لحظه برگرده - باشه -
،گناه یه محرک قویه مگه نه؟
گنبد بخاطر تو اینجاست
من فیلم کریستین و ایوا
که تخم رو پیدا میکنن و اتفاقای بعدش رو دیدم
اونا برای تو کار میکنن
،آره وقتی اونا رو داخل فرستادم
اصلا فکر نمیکردم یه گنبد ممکنه اینجا ظاهر بشه
هیچوقت قبلا اتفاق نیفتاده بود
ولی میدونستی که ممکنه اونا آلوده بشن
برای همین ما روی یه درمان کار میکردیم
میدونستم نمیتونم ،بهترین دوستم رو نجات بدم
ولی شاید بتونم 2000 نفری که زیر گنبد گذاشتیم رو نجات بدم
من یه چیزی بزرگتر از
یه درمان برای این بیماری دارم
یه راه برای خروج از اینجا
چطور؟
کریستین پرایس
اون نقشه کشیده که گنبد رو نابود کته
من یه نمودار دیدم
شاید... شاید اون نقاشی کلیدمون باشه، نمیدونم
اونا جو مک‌آلیستر رو گرفتن
اون بچه‌ی باهوشیه
کسی که قبلا هم روی یه راه خروج کار میکرد
،خیلی خب پیشنهادت چیه؟
من نمونه‌ی دی‌ان‌ای که برای کامل کردن
فرمول نیاز داری رو میارم
تو مردم رو درمان کن
،وقتی گنبد از بین بره هردومون قهرمان میشیم
قبوله؟
آره، قبوله
باشه، هکتور؟
اصلا به نارو زدن به من فکر نکن
هی، صبر کن
!ذار برم داخل
،دست بزن داره لگد میزنه
واو
کریستین این رو ممکن کرد
با کمک چند زن جوان که خودشون رو فدا کردن
من نمیدونم چی بگم
صورتت گویای همه چیزه
دیل، ما یه خانواده بشیم
سرنوشت دخترمون سرافرازیه
و اون همین روزا بدنیا میاد
باید مطمئن باشیم اون امنه
آره، البته
ترتیب جولیا رو دادی؟
اون مُرده؟
جولیا دیگه برای ما مشکل درست نمیکنه
مشکلی پیش اومده؟
،نه
نه، هی
منم به اندازه‌ی تو هیجان زده‌م
بیا اینجا
زیر کابین چیزی پیدا کردین؟ - نه -
ولی چیزای خیلی بدی اون داخل پیش اومده
آره، ولی به معنای این نیست که جولیا مُرده
باربی گفت که اون رو همین اطراف خاک کرده، ولی اینجا قبری نیست
خیلی خب، فکر میکنی باید به گشتن ادامه بدیم؟
میدونی به چی فکر میکنم؟
فکر میکنم باربی دروغ گفته
به هم‌بستگی خیانت کرده
،تو برگرد به شهر من به کریستین خبر میدم
تو برای چی هستی؟
،خیلی خب، لیلی بیا این فولدر رو هک کنیم
بزن بریم
پدر لیلی؟ فکر کردم که اون مُرده
...این
این چهار روز پیش بوده
چیزی که جیم ...در مورد راه خروج گفت
لیلی
،میدونم وقتی که به اینجا اومدیم فکر میکردیم برای همیشه اینجا می‌مونیم
ولی... اگه حق با اون باشه
ما میتونیم با خوشحالی بیرون بریم
ما خیلی میدونیم
من به پدرت قول دادم که تو رو امن نگه دارم
اینجا تنها جایی‌ـه که کسی نمیتونه ما رو بگیره
،پس، قبول کنی یا نه
من هرکاری میکنم تا از
از بین رفتن گنبد جلوگیری کنم
این تیم برای چسترزمیل آماده شدن
فقط سفارش تجهیزات رو تایید کنید
.تا جایی که میتونیم، میبریم ما دیگه برنمیگردیم
دارم اینجا رو میبندم
در قرمز آمادست؟
مواد منفجره در جای خودشون هستن
ارتش نمیتونه ما رو تعقیب کنه
هکتور
من باید برم
،من تو رو با خودمون نمیبرم ولی قول میدم
لیلی رو امن نگه دارم، باشه؟
من متاسفم، پاتریک
!هکتور
جولیا، اینجا چکار میکنی؟
،اصلا بهش فکر نکن چکار میکنی؟
برای اوان دخترا چه اتفاقی افتاده؟
اونا نیروی حیاتشون رو در گروی ملکه و تامین امنیت
آینده‌ی هم‌بستگی کردن
منظورت اینه که قربانی شدن - !نگهبانا -
هریت
نکن، من دوستتم، باشه؟
تو یه تهدید برای بچه‌ی ایوا هستی
و باید
.از بین بری ...نگهبـ
خیلی خب، بریم
بریم و خبرهای خوبمون رو به مردم شهر بگیم
مطمئنم اونا هم به اندازه‌ی ما خوشحال میشن
ترجمه و تنظيم : عليـرضــا AlirezAlirezA